1
00:01:52,209 --> 00:01:53,876
Mamă.
2
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Mami.
3
00:02:08,083 --> 00:02:09,167
Mami.
4
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Aici.
5
00:02:11,125 --> 00:02:12,417
Vino aici.
6
00:02:39,083 --> 00:02:42,876
ADEVĂRURI SECRETE
7
00:03:17,626 --> 00:03:19,167
Frați și surori,
8
00:03:19,209 --> 00:03:21,542
suntem adunati aici
să-mi iau rămas bun
9
00:03:21,584 --> 00:03:24,083
iubitului nostru prieten,
Guilherme Lovatelli.
10
00:03:24,500 --> 00:03:27,626
Un tată iubitor, un soț
și fiu dedicat.
11
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
Domnul va
îmbrățișează-ți sufletul.
12
00:03:30,626 --> 00:03:33,667
Domnul te va proteja
plecarea și sosirea dvs.,
13
00:03:34,083 --> 00:03:36,417
acum și pentru totdeauna.
14
00:03:36,626 --> 00:03:39,083
- Acum hai sa ne rugam...
- Aici.
15
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
- Aruncă-l acolo.
-...pentru Guilherme Lovatelli.
16
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
Tatăl nostru din ceruri
17
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
sfințit fie numele Tău
18
00:03:49,042 --> 00:03:50,167
Vine împărăția Ta
19
00:04:53,042 --> 00:04:55,792
21:20
20
00:05:02,918 --> 00:05:05,334
-Am încercat, dar nu a vrut să mănânce.
-Dă-mi asta.
21
00:05:05,667 --> 00:05:07,626
-Bună, prințul meu.
-Bună, mami.
22
00:05:07,876 --> 00:05:09,125
Să mâncăm?
23
00:05:09,417 --> 00:05:10,709
E atât de bine. Vino aici.
24
00:05:10,918 --> 00:05:12,167
Unde te duci?
25
00:05:12,209 --> 00:05:13,834
te voi lua.
te prind!
26
00:05:16,709 --> 00:05:18,000
Dă-i de mâncare.
27
00:05:18,042 --> 00:05:20,709
Dacă nu mănânci, nu poți
joacă-te cu trenul tău.
28
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
- Hai să mâncăm.
-O să am grijă de el.
29
00:05:23,500 --> 00:05:25,626
Vino aici, puștiule.
30
00:05:26,042 --> 00:05:27,292
Vino aici.
31
00:05:47,209 --> 00:05:48,334
M-am întors.
32
00:05:52,292 --> 00:05:55,042
Nalva, ia-l pe Fabi înăuntru,
te rog.
33
00:06:03,000 --> 00:06:06,209
Nu știam că te-ai întors
din Paris, Giovanna.
34
00:06:07,834 --> 00:06:10,083
Ei bine, am ajuns
nu demult.
35
00:06:12,500 --> 00:06:15,083
Poate nu știi,
dar sotul meu...
36
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
vărul tău, Gui...
37
00:06:17,334 --> 00:06:18,459
a murit.
38
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
Tocmai m-am întors
de la înmormântarea lui.
39
00:06:21,000 --> 00:06:22,292
Știu.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,918
Am lăsat niște flori
pentru el pe mormântul lui.
41
00:06:26,626 --> 00:06:28,626
Mi-a plăcut foarte mult Gui.
42
00:06:29,626 --> 00:06:32,209
Habar n-aveam că știi
unde locuiesc.
43
00:06:33,876 --> 00:06:36,042
Știu o mulțime de lucruri
despre tine.
44
00:06:36,083 --> 00:06:39,292
Habar n-ai.
45
00:06:40,000 --> 00:06:42,250
Mistere...
46
00:06:45,250 --> 00:06:47,167
Trebuie să vorbim, Angel.
47
00:06:58,125 --> 00:06:59,709
Fiul tău este drăguț.
48
00:06:59,751 --> 00:07:01,209
Aleargă în familie.
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,375
Suntem înrudiți.
50
00:07:04,209 --> 00:07:06,876
Suntem atât de legați...
51
00:07:11,000 --> 00:07:13,209
Suntem practic gemeni.
52
00:07:14,542 --> 00:07:16,584
Încetează această vorbă prostească,
Giovanna.
53
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
Ai venit aici
pentru că vrei ceva.
54
00:07:20,542 --> 00:07:21,918
Vorbește.
55
00:07:23,167 --> 00:07:24,792
Nu ți-a spus Gui?
56
00:07:24,834 --> 00:07:27,417
Ne-am întâlnit câteva zile
înainte de accident.
57
00:07:27,459 --> 00:07:29,459
-Nu.
- Ciudat...
58
00:07:30,083 --> 00:07:31,834
Nu a spus el
ceva?
59
00:07:31,876 --> 00:07:33,292
Despre ce?
60
00:07:37,000 --> 00:07:38,709
Nu face nimic.
61
00:07:38,751 --> 00:07:40,292
Vei ști până la urmă.
62
00:07:43,584 --> 00:07:45,250
E amuzant, Angel.
63
00:07:46,125 --> 00:07:49,209
Se pare că fiecare bărbat
care se implică cu tine
64
00:07:49,250 --> 00:07:51,167
moare într-un accident.
65
00:07:51,709 --> 00:07:54,751
Eu și fiul meu
erau în aceeași mașină cu Gui.
66
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
Am fi putut muri și noi.
67
00:07:56,709 --> 00:07:58,834
Dar trebuie să vorbim
despre tatăl meu.
68
00:07:58,876 --> 00:08:01,542
A căzut din barcă
când era cu tine.
69
00:08:01,584 --> 00:08:02,918
Alex a căzut din barcă.
70
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
-Nici nu ai fost aici.
-Nu, nu am fost. Am fost la Paris,
71
00:08:05,751 --> 00:08:10,584
lucrând ca model.
Dar știu că tu ai fost.
72
00:08:11,792 --> 00:08:13,834
Gui și părinții lui
avea influență
73
00:08:13,876 --> 00:08:16,417
și a făcut totul
pentru a te proteja.
74
00:08:16,459 --> 00:08:20,209
Au convins poliția
să-ți crezi chipul drăguț.
75
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
De aceea nu ești
după gratii.
76
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
-Încă.
-Ajunge, Giovanna!
77
00:08:24,292 --> 00:08:26,751
Pleacă de aici.
Nu voi asculta prostiile astea.
78
00:08:26,792 --> 00:08:28,334
Nu mă păcăli.
79
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
O să dovedesc că ești
un criminal,
80
00:08:31,042 --> 00:08:33,208
și mă voi răzbuna
moartea tatălui meu.
81
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Dispari!
82
00:08:36,042 --> 00:08:38,082
nu-mi place de tine.
83
00:08:38,125 --> 00:08:41,125
Mereu te-am displacut.
84
00:08:42,333 --> 00:08:44,500
Mă invidiezi.
85
00:08:44,792 --> 00:08:46,626
Ai mereu.
86
00:08:47,584 --> 00:08:50,000
Acum urcă-te în mașina ta
87
00:08:50,042 --> 00:08:53,751
- și pleacă din viața mea!
-Nu înțelegi, Angel.
88
00:08:54,250 --> 00:08:56,792
Sau ar trebui să te sun
„micuța Arlete”?
89
00:08:58,000 --> 00:08:59,209
eu merg...
90
00:08:59,250 --> 00:09:02,125
să te bage la închisoare.
91
00:09:32,834 --> 00:09:34,792
Soțul meu a murit.
Nu eram pregătit.
92
00:09:34,834 --> 00:09:37,584
Nu prea am bani
în contul meu personal.
93
00:09:37,626 --> 00:09:40,667
Cum rămâne cu moștenirea?
Am un fiu.
94
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Voi citi testamentul.
95
00:09:42,709 --> 00:09:46,417
Apoi, avocatul tău va începe
lucrând la testare.
96
00:09:46,459 --> 00:09:48,751
-Va dura câteva luni.
-Ce pot face
97
00:09:48,792 --> 00:09:51,709
a retrage bani
pentru facturi în acest timp?
98
00:09:51,751 --> 00:09:55,334
Guilherme, soțul tău,
a lăsat totul ție și fiului tău,
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,626
-Doamna. Arlete.
-Înger.
100
00:09:57,667 --> 00:10:00,959
Arlete era numele meu. sunt cunoscut
de Angel, numele meu de model.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,292
Trebuie să vorbim în privat.
Trebuie să fii pregătit.
102
00:10:04,334 --> 00:10:05,792
Pentru ce?
103
00:10:05,834 --> 00:10:07,626
Bună dimineața, tuturor.
104
00:10:08,459 --> 00:10:10,918
-Ce faci aici?
-Nu ma interpreta gresit,
105
00:10:10,959 --> 00:10:14,709
dar soțului tău i-a plăcut
eu și fiica mea mult.
106
00:10:14,751 --> 00:10:17,542
am aflat de
citirea testamentului.
107
00:10:18,042 --> 00:10:20,000
-Am venit sa vad...
-Îmi pare foarte rău.
108
00:10:20,042 --> 00:10:22,167
Mă îndoiesc că a plecat
orice pentru tine.
109
00:10:22,459 --> 00:10:23,626
Dar poți rămâne.
110
00:10:23,667 --> 00:10:25,292
- Judecator...
-Multumesc.
111
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Să începem lectura.
112
00:10:27,834 --> 00:10:29,292
„Eu, Guilherme Lovatelli,
113
00:10:29,334 --> 00:10:31,500
fiind sănătos,
114
00:10:31,542 --> 00:10:34,834
a decis să scrie acest testament,
115
00:10:35,083 --> 00:10:38,667
pentru a fi aprobat
și sigilat..."
116
00:10:43,959 --> 00:10:46,083
Nu mi-a lăsat nici măcar un ban.
117
00:10:46,417 --> 00:10:48,459
De ce ar face cineva
iti las bani?
118
00:10:49,125 --> 00:10:51,250
Fiica mea, Lara,
este sora lui.
119
00:10:51,792 --> 00:10:53,250
Soră vitregă, dar soră.
120
00:10:53,292 --> 00:10:55,250
Tu și tatăl lui Gui
a avut o aventură,
121
00:10:55,292 --> 00:10:57,626
dar nu a recunoscut niciodată
fiica ta.
122
00:10:57,667 --> 00:11:00,292
nici nu o cunosc.
Nu era aproape de Gui.
123
00:11:00,334 --> 00:11:02,292
Întotdeauna i-a plăcut sora lui.
124
00:11:03,250 --> 00:11:04,667
El a ajutat.
125
00:11:04,709 --> 00:11:07,292
Voia ca ea să studieze
si sa ai un viitor.
126
00:11:08,334 --> 00:11:10,584
Îmi pare rău să te întreb,
127
00:11:10,876 --> 00:11:13,709
dar mi-ar plăcea să am ceva
pentru a ne aminti de el.
128
00:11:13,751 --> 00:11:15,417
Nimic.
129
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Ceva prin care să-l amintească.
Am acest colier.
130
00:11:20,125 --> 00:11:22,959
Are un diamant.
Și-ar dori ca fiul său să o aibă.
131
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Am un papion. E bine?
132
00:11:26,459 --> 00:11:30,959
Nu a folosit cravate.
Nu este o amintire a lui.
133
00:11:33,000 --> 00:11:36,834
Tatăl lui i-a dat acest ceas,
dar a crezut că era lipicioasă.
134
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
Nu este un brand de designer.
135
00:11:39,959 --> 00:11:41,709
Nu este făcută din aur.
136
00:11:42,000 --> 00:11:43,459
Vrei?
137
00:11:45,959 --> 00:11:49,459
Acest ceas va ajuta
Lara gândește-te la fratele ei.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,584
Îi va plăcea foarte mult.
139
00:11:51,876 --> 00:11:53,083
O să-l iau.
140
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Multumesc.
141
00:11:56,834 --> 00:12:00,709
- Mai este ceva.
-M-am gândit eu.
142
00:12:01,500 --> 00:12:05,792
Soțul meu nu are bani
și nu vrea să aibă grijă
143
00:12:05,834 --> 00:12:07,417
a fiicei mele.
144
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
Guilherme...
145
00:12:11,959 --> 00:12:14,417
Ne-a ajutat foarte mult.
146
00:12:14,667 --> 00:12:16,834
In ultimele luni...
147
00:12:18,167 --> 00:12:19,792
a încetat să mai ajute.
148
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
El a dispărut.
149
00:12:22,918 --> 00:12:25,250
A cheltuit totul
avea droguri.
150
00:12:26,167 --> 00:12:28,375
Știu că nu ne-a lăsat nimic,
151
00:12:30,209 --> 00:12:33,459
dar poate ne-ai putea ajuta
cu ceva.
152
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
- Pleacă de aici.
-Nimic.
153
00:12:35,209 --> 00:12:37,876
Am știut de la început
ai cere lucruri.
154
00:12:37,918 --> 00:12:39,083
Pleacă din casa mea.
155
00:12:39,125 --> 00:12:41,959
- Viața mea este grea.
- Nu-mi pasă!
156
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Tatăl lui Gui nu a făcut-o
recunoaște-o.
157
00:12:44,334 --> 00:12:46,667
Și acum am
să o susțin pentru tine?
158
00:12:46,709 --> 00:12:49,500
Suficient! Ai ceasul.
Acum ieşi afară.
159
00:12:49,542 --> 00:12:51,334
- Viața mea este grea.
-La naiba!
160
00:12:53,500 --> 00:12:55,709
În dreapta aici, vă rog.
161
00:12:56,542 --> 00:12:58,042
la revedere.
162
00:12:58,083 --> 00:13:02,459
Angel, domnul Ciro este aici.
L-am rugat să aștepte.
163
00:13:02,500 --> 00:13:04,876
Asta a fost bine.
Ce vrea el?
164
00:13:05,876 --> 00:13:07,083
domnule Ciro.
165
00:13:07,125 --> 00:13:08,667
Pare o veste proastă.
166
00:13:08,709 --> 00:13:12,375
Soțul tău a lăsat totul
ție și fiului tău,
167
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
dar era profund îndatorat.
168
00:13:14,375 --> 00:13:16,792
Asta e imposibil.
El a moștenit toate acestea.
169
00:13:16,834 --> 00:13:21,042
-Părinții lui au murit acum doi ani.
-Totul a fost folosit ca garanție.
170
00:13:21,918 --> 00:13:24,000
Dar banii
au trimis in strainatate?
171
00:13:24,042 --> 00:13:26,751
Tatăl lui trimitea bani
catre alte tari.
172
00:13:26,792 --> 00:13:29,167
Voi încerca să-l urmăresc.
173
00:13:29,209 --> 00:13:32,834
-Dar nu fi prea plin de speranță.
-Cum să nu ai speranță?
174
00:13:32,876 --> 00:13:34,626
Aș putea pierde totul.
175
00:13:34,667 --> 00:13:37,959
Toate bunurile tale
vor fi scoase la licitație.
176
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
esti sigur
nu a mai ramas nimic?
177
00:13:43,125 --> 00:13:46,292
Casa și moșia de țară
nu mai erau ale lui.
178
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Nici măcar casa?
179
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
Unde voi locui?
180
00:13:52,292 --> 00:13:55,334
Singura cale este pentru tine
să caute creditorul.
181
00:13:55,584 --> 00:13:57,292
Cere ceva timp.
182
00:13:58,584 --> 00:13:59,792
Asta voi face.
183
00:13:59,834 --> 00:14:01,626
Dă-mi numele creditorului.
184
00:14:01,959 --> 00:14:04,167
Giovanna Ticiano.
185
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
Giovanna?
186
00:14:26,667 --> 00:14:28,918
Doamna Giovanna, te rog...
187
00:14:28,959 --> 00:14:32,083
Știu că sunt
în sala de ședințe.
188
00:14:32,542 --> 00:14:36,209
Nu arăt minunat ca CEO?
Complimentează-mă, sau ești concediat.
189
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
-Ești minunată!
-Glumesc.
190
00:14:38,042 --> 00:14:41,542
Fără hărțuire morală.
Vremuri noi, vremuri noi.
191
00:14:41,584 --> 00:14:43,959
Asculta.
Adu gogoși și cafea.
192
00:14:44,334 --> 00:14:45,667
-Da, doamnă.
- Stai, mamă.
193
00:14:45,709 --> 00:14:47,542
Prințesa este
in sfarsit aici.
194
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
eu plecam. Ai întârziat.
195
00:14:49,667 --> 00:14:52,834
Îmi pare rău, mamă.
Am fost la o orgie aseară.
196
00:14:52,876 --> 00:14:56,375
Gi, nu vorbi cu mama ta
asa in fata lor.
197
00:14:56,417 --> 00:14:58,834
Acum trebuie să ascult
un antrenor personal
198
00:14:58,876 --> 00:15:01,959
care a fost promovat soț
după servicii sexuale prestate?
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,959
- Încetează, sau nu e nicio întâlnire.
-Amenda. Spune-mi.
200
00:15:05,000 --> 00:15:07,459
-Ce caută tipul ăsta aici?
- Tipul ăsta, Igor,
201
00:15:07,500 --> 00:15:08,918
este sotul meu.
202
00:15:08,959 --> 00:15:11,083
Știu. Dar ce este al lui
interes aici?
203
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
Nu-mi spune că nu ai avut prenupțiune.
Ai ieșit din minți?
204
00:15:14,334 --> 00:15:16,334
De ce oamenii bogați
ai nevoie de prenupiu?
205
00:15:16,375 --> 00:15:19,292
-Nu stiu ce face...
- Să ne concentrăm aici?
206
00:15:19,334 --> 00:15:21,167
-Aşezaţi-vă.
-Amenda.
207
00:15:21,584 --> 00:15:24,167
Curtea ne-a dat deja
termenele legale
208
00:15:24,209 --> 00:15:27,500
după moartea tatălui meu.
A trecut mult, nu-i așa?
209
00:15:27,542 --> 00:15:30,000
M-am întors de la Paris
pentru a ocupa funcția de CEO.
210
00:15:30,042 --> 00:15:32,083
Sunt și fiul lui.
Ce vrei să spui?
211
00:15:32,125 --> 00:15:34,751
Dar tu nu înțelegi
orice despre management.
212
00:15:34,792 --> 00:15:37,375
Ai doar experienta
cu clinici de dezintoxicare.
213
00:15:37,417 --> 00:15:39,792
De câte ori?
De cinci, de șase ori?
214
00:15:39,834 --> 00:15:41,626
-Nu spune asta.
- Eu chiar o spun.
215
00:15:41,667 --> 00:15:43,083
-Nu esti acasa.
- Bruno.
216
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
Putem discuta mai târziu
ca o familie.
217
00:15:45,167 --> 00:15:48,292
Ce contează acum
asa spune legea.
218
00:15:48,334 --> 00:15:50,250
Bruno, vom face o înțelegere.
219
00:15:50,292 --> 00:15:52,584
-Dar eu sunt directorul general.
-În nici un caz! mama...
220
00:15:52,626 --> 00:15:54,083
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
221
00:15:54,125 --> 00:15:55,209
Vă rog.
222
00:15:55,250 --> 00:15:58,542
Vă rog. Domnul Edney va explica
problemele juridice.
223
00:15:58,584 --> 00:16:00,292
Tipul ăsta fierbinte este avocatul nostru?
224
00:16:00,334 --> 00:16:04,042
Dacă asta nu funcționează, poți fi
o stripteză în casa mea.
225
00:16:04,083 --> 00:16:05,167
Giovanna, stai.
226
00:16:05,209 --> 00:16:08,751
Legalitățile sunt mai complexe
decât par la început.
227
00:16:08,792 --> 00:16:11,125
Tatăl tău este presupus mort,
dar nu există corp.
228
00:16:11,167 --> 00:16:13,209
A căzut în mare,
spuse cățea aia.
229
00:16:13,250 --> 00:16:15,959
-Căţea?
- Scuze. Continuă.
230
00:16:16,000 --> 00:16:18,584
În termeni juridici,
este o „prezumție de moarte”.
231
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
A trecut destul de mult timp.
El poate fi considerat mort.
232
00:16:21,959 --> 00:16:24,250
Legea este foarte strictă.
233
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
Tatăl tău a lăsat un testament.
Majoritatea sunt pentru voi doi.
234
00:16:27,417 --> 00:16:31,459
Știu că a programat o întâlnire
a schimba testamentul.
235
00:16:31,500 --> 00:16:34,125
Vezi, Bruno? El pleca
totul pentru cățeaua aia.
236
00:16:34,167 --> 00:16:36,626
Dar a dispărut în mare
înainte de a se întâmpla asta.
237
00:16:36,667 --> 00:16:39,959
L-a numit pe domnul Robério
pentru a prelua compania
238
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
dacă i s-ar întâmpla ceva.
239
00:16:41,542 --> 00:16:44,334
Asta a fost timp de trei ani,
dar de fapt este mai mult...
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,918
stiu. Ce altceva?
241
00:16:45,959 --> 00:16:48,918
Deși nu se dovedește că a murit,
conform legii,
242
00:16:48,959 --> 00:16:51,542
există doar prezumția,
cum am spus.
243
00:16:51,584 --> 00:16:53,292
Nu poți avea activele.
244
00:16:53,334 --> 00:16:55,375
Și așa cum a fost întrebat
de către partenerii minori,
245
00:16:55,417 --> 00:16:58,167
trebuie să dai socoteală pentru companie
la fiecare șase luni.
246
00:16:58,209 --> 00:17:00,584
Iad! Pentru cât timp?
247
00:17:00,626 --> 00:17:03,167
Procesul durează
aproximativ 20 de ani.
248
00:17:03,209 --> 00:17:04,291
20 de ani?
249
00:17:04,334 --> 00:17:07,334
Până atunci, nu poți accesa
activele companiei,
250
00:17:07,375 --> 00:17:08,917
bunurile tatălui tău...
251
00:17:09,250 --> 00:17:13,626
- Poți obține profituri...
-Nu am cum să aștept.
252
00:17:13,666 --> 00:17:17,791
- Peste 20 de ani vreau să fiu...
-Asa spune legea.
253
00:17:18,917 --> 00:17:21,541
Chestia este că vreau
un apartament la Paris.
254
00:17:21,584 --> 00:17:24,459
-Ce putem face?
-Nu ai renuntat la Paris?
255
00:17:24,500 --> 00:17:26,584
Desigur că nu.
Îmi place. Am strălucit acolo.
256
00:17:26,626 --> 00:17:29,834
vreau să cheltuiesc
timpul la Paris.
257
00:17:30,209 --> 00:17:32,167
Nu ai de gând să cumperi
un apartament
258
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
cu banii tăi, tu?
259
00:17:33,834 --> 00:17:37,542
Avem un fiu mic
care nu are o exploatare.
260
00:17:37,584 --> 00:17:39,250
Trebuie să ne gândim la el.
261
00:17:39,292 --> 00:17:41,375
Giovanna,
tot ce ți-am dat
262
00:17:41,417 --> 00:17:43,250
a fost din banii mei.
263
00:17:43,292 --> 00:17:45,083
Bunuri pe care le-am primit de la familia mea.
264
00:17:45,125 --> 00:17:47,042
Știu că deții
parte a companiei.
265
00:17:47,083 --> 00:17:49,209
Am primit o parte din el
in divort.
266
00:17:49,250 --> 00:17:51,918
Tu și fratele tău vei primi
mai mult în viitor.
267
00:17:51,959 --> 00:17:53,667
Când? In 20 de ani?
268
00:17:53,709 --> 00:17:56,751
Până se încheie testamentul,
nu-ti va lipsi nimic.
269
00:17:56,792 --> 00:17:57,918
Nu vă faceți griji!
270
00:17:57,959 --> 00:18:00,375
Dar un apartament la Paris
este exclusă.
271
00:18:00,417 --> 00:18:02,626
Tatăl meu a murit,
și toată lumea o știe.
272
00:18:02,667 --> 00:18:05,209
Toată lumea știe.
Toată lumea este sigură că a murit.
273
00:18:05,250 --> 00:18:08,125
-Dar există legea.
-Fără corp, fără moarte.
274
00:18:08,167 --> 00:18:09,834
Asta spune legea.
275
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
Știu chiar cine l-a ucis.
276
00:18:16,292 --> 00:18:18,000
TREBUIE să vorbesc cu tine
ÎN PERSONA.
277
00:18:18,042 --> 00:18:21,459
Și era cățea
care tocmai mi-a trimis un mesaj.
278
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
FĂ-MĂ CUNOAștere, VA ROG.
279
00:19:00,167 --> 00:19:02,209
Ai apărut
mai devreme decât credeam.
280
00:19:02,250 --> 00:19:04,667
Știi de ce sunt aici,
Giovanna.
281
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
Știu că m-ai căutat
și sunt aici astăzi
282
00:19:07,167 --> 00:19:09,751
pentru că vrei
a face o afacere.
283
00:19:10,209 --> 00:19:11,584
Giovanna,
284
00:19:12,667 --> 00:19:14,250
ai fost in Franta, nu?
285
00:19:14,292 --> 00:19:16,751
Cum ai putut
să ne furăm bunurile?
286
00:19:16,792 --> 00:19:19,459
mama mea. Ea a făcut exact
așa cum am întrebat-o.
287
00:19:19,834 --> 00:19:21,667
De ce ești după mine?
288
00:19:24,334 --> 00:19:26,918
Mi-ai ucis tatăl.
Te-aș lăsa în pace?
289
00:19:26,959 --> 00:19:31,000
Poate mi-ai ucis vărul.
Nu este suficient?
290
00:19:31,959 --> 00:19:35,626
Poate ajungem la o înțelegere,
ceva bun pentru mine,
291
00:19:35,959 --> 00:19:37,626
bine pentru tine...
292
00:19:38,042 --> 00:19:41,334
te spal pe mana,
tu o speli pe a mea.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
Ce crezi?
294
00:19:51,375 --> 00:19:52,626
Daţi-i drumul.
295
00:19:52,667 --> 00:19:54,167
Spune-o.
296
00:19:56,292 --> 00:19:57,709
Așteaptă.
297
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Mai face o lovitură.
298
00:20:00,500 --> 00:20:03,709
Vei mărturisi
mi-ai ucis tatăl.
299
00:20:04,083 --> 00:20:07,751
Vei da totul poliției
trebuie să-i demonstreze moartea.
300
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Mărturisește și voi da
tu multi bani.
301
00:20:09,834 --> 00:20:10,918
Eşti nebun?
302
00:20:10,959 --> 00:20:12,959
Vei merge la închisoare.
Cu un avocat bun,
303
00:20:13,000 --> 00:20:16,042
nu vei avea mult timp.
Erai minor.
304
00:20:16,083 --> 00:20:17,792
Ce zici
comportamentul bun?
305
00:20:17,834 --> 00:20:21,125
-Nu ma mai umili.
-Nu. Nu te umilesc.
306
00:20:21,834 --> 00:20:26,584
Nu am deloc dorință
sa te ajute.
307
00:20:27,459 --> 00:20:29,709
Dar trebuie să demonstrez
a murit.
308
00:20:31,125 --> 00:20:32,792
nu am ucis
309
00:20:32,834 --> 00:20:34,083
tatăl tău.
310
00:20:34,125 --> 00:20:35,751
Ai făcut-o.
311
00:20:36,334 --> 00:20:38,292
L-ai ucis.
312
00:20:38,334 --> 00:20:41,375
Știu că l-ai ucis.
313
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
Este doar o chestiune de timp
314
00:20:44,209 --> 00:20:46,334
înainte să pot dovedi.
315
00:20:47,042 --> 00:20:48,959
Gândește-te la bani.
316
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Mărturisi.
317
00:20:50,459 --> 00:20:53,542
Am spus deja
Nu ți-am ucis tatăl!
318
00:20:53,584 --> 00:20:56,626
O să iau ce ai.
Va trebui să cerși bani
319
00:20:56,667 --> 00:20:57,959
să mănânce.
320
00:20:58,000 --> 00:21:01,209
-Nu l-am omorât!
-Voi dovedi că ai făcut-o.
321
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Nu ți-am ucis tatăl.
322
00:21:05,375 --> 00:21:06,626
Nu am ucis
323
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
tatăl tău.
324
00:21:37,250 --> 00:21:40,709
Vei mărturisi
mi-ai ucis tatăl.
325
00:21:40,751 --> 00:21:44,500
O să dai poliției totul
trebuie să-i dovedească moartea.
326
00:21:44,542 --> 00:21:46,709
Mărturisește și voi da
tu o mulțime de bani.
327
00:21:46,751 --> 00:21:47,834
Ești nebun?
328
00:21:47,876 --> 00:21:49,918
O să mergi la închisoare.
Cu un avocat bun,
329
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
nu vei avea mult timp.
Erai minor.
330
00:21:52,918 --> 00:21:54,542
Ce zici
comportamentul bun?
331
00:21:54,584 --> 00:21:56,083
Nu mă mai umili.
332
00:22:05,417 --> 00:22:06,500
Bună, Nalva.
333
00:22:06,542 --> 00:22:07,792
-Hi.
-Este totul ok?
334
00:22:07,834 --> 00:22:10,334
-Totul bine.
-Unde e Fabi? E bine?
335
00:22:10,375 --> 00:22:13,125
A avut puțină febră,
și l-am culcat.
336
00:22:13,167 --> 00:22:16,042
-Ai sunat un doctor?
-Nu era nevoie.
337
00:22:16,375 --> 00:22:19,709
te fac eu
niște toast drăguț.
338
00:22:23,083 --> 00:22:24,792
Te simți bine?
339
00:22:25,292 --> 00:22:26,959
înnebunesc.
340
00:22:27,500 --> 00:22:30,417
Soțul meu doar m-a părăsit
datorii, Nalva.
341
00:22:31,292 --> 00:22:34,959
Vor lucra la testare,
dar m-a avertizat avocatul.
342
00:22:35,375 --> 00:22:37,167
nu mai am nimic.
343
00:22:37,834 --> 00:22:40,042
Nici măcar pentru
cheltuielile zilnice.
344
00:22:43,584 --> 00:22:45,626
Trebuie să te las să pleci.
345
00:22:47,083 --> 00:22:51,125
Angel, dar m-am gândit
soțul tău era foarte bogat.
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,876
Nu a mai rămas nimic?
Nici măcar un apartament?
347
00:22:58,167 --> 00:23:01,542
Am moștenit un apartament
de la bunica mea.
348
00:23:01,584 --> 00:23:04,375
Vechiul ei apartament
în São Paulo, dar...
349
00:23:05,500 --> 00:23:09,209
Nu este colateral
asupra datoriei.
350
00:23:10,959 --> 00:23:13,375
Am asta, dar chiar și așa...
351
00:23:13,792 --> 00:23:15,542
S-ar putea să-l pierd.
352
00:23:15,584 --> 00:23:17,250
Îl închiriez unei mătuși.
353
00:23:17,292 --> 00:23:19,959
Nu poți închiria alt loc
cu banii aia?
354
00:23:20,250 --> 00:23:22,459
Da, unul simplu.
355
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Am văzut rețelele tale de socializare.
356
00:23:25,209 --> 00:23:27,542
Știu că ai fost model.
357
00:23:28,834 --> 00:23:30,334
A trecut mult timp.
358
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Poți să te întorci, Angel.
359
00:23:33,500 --> 00:23:35,334
Ești atât de drăguță, Angel...
360
00:23:35,918 --> 00:23:37,500
Atât de frumos!
361
00:23:39,918 --> 00:23:41,459
Ei bine...
362
00:23:43,167 --> 00:23:44,709
Nava...
363
00:23:44,751 --> 00:23:47,834
Asta e!
Mi-ai dat speranță.
364
00:23:47,876 --> 00:23:49,167
Asta vom face!
365
00:23:49,209 --> 00:23:52,375
Ne vom muta la São Paulo.
O sa inchiriez un apartament mic...
366
00:23:53,334 --> 00:23:55,459
Voi fi din nou model.
367
00:23:55,500 --> 00:23:57,250
Du-te, fata!
368
00:24:25,209 --> 00:24:28,375
Hi. Scuzați-mă.
Nu suntem deschisi inca.
369
00:24:28,417 --> 00:24:30,083
Oh, tu ești...
370
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Sunt eu. Cine eşti tu?
371
00:24:31,834 --> 00:24:33,834
Eu sunt gazda
si manager.
372
00:24:33,876 --> 00:24:37,083
-Nu mă recunoști?
- Ar trebui?
373
00:24:37,125 --> 00:24:41,167
Dragă, dă-te din calea mea.
Sunt prieten cu proprietarul.
374
00:25:08,375 --> 00:25:09,459
Mark,
375
00:25:09,500 --> 00:25:11,709
a fost groaznic ieri.
376
00:25:11,751 --> 00:25:16,500
Vă rog, băieții trebuie să danseze.
Fetele trebuie să înnebunească.
377
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
- Schimbați lista de redare.
- Seara asta va fi bine.
378
00:25:19,000 --> 00:25:20,876
-Aşa sper.
-Bonsoir!
379
00:25:21,334 --> 00:25:24,292
Mon amour, Gi!
380
00:25:25,375 --> 00:25:27,751
Am crezut că vei fi aici
pentru deschiderea noastră.
381
00:25:27,792 --> 00:25:30,125
Îmi pare rău. Am fost jet lag.
382
00:25:30,167 --> 00:25:31,500
Cum a fost?
383
00:25:31,542 --> 00:25:33,334
O catastrofă.
384
00:25:33,375 --> 00:25:35,459
Teribil, atât de groaznic.
385
00:25:35,500 --> 00:25:37,083
Percy, partenerul meu de afaceri.
386
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
-Ești prietenul lui Ariel?
-Doar un prieten.
387
00:25:39,459 --> 00:25:42,792
A încercat să mă prindă.
Dar sunt greu de obținut.
388
00:25:42,834 --> 00:25:46,459
Nu ești dură, fată.
Nici măcar aproape.
389
00:25:46,500 --> 00:25:48,876
Care-i treaba?
Te întâlnești cu cineva?
390
00:25:48,918 --> 00:25:51,167
Nu. Și nu vreau
orice om pe mine.
391
00:25:51,209 --> 00:25:53,167
Imi place.
Ea are personalitate.
392
00:25:53,209 --> 00:25:55,250
-Bei whisky?
-Desigur.
393
00:25:55,292 --> 00:25:57,334
Încearcă-l pe cel pe care ți-l aduc eu.
394
00:25:57,918 --> 00:25:59,834
Ariel...
395
00:26:00,626 --> 00:26:02,125
Ei bine...
396
00:26:02,459 --> 00:26:05,751
chiar am nevoie
să vorbesc singur cu tine.
397
00:26:05,792 --> 00:26:07,000
Ştiam eu.
398
00:26:07,042 --> 00:26:09,626
Daca esti aici,
vrei ceva.
399
00:26:11,250 --> 00:26:12,459
Haide, iubito.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,584
Intră în biroul meu.
401
00:26:14,959 --> 00:26:16,792
Wow! Un birou?
402
00:26:16,834 --> 00:26:20,209
Biroul celor mai
club interesant din oraș.
403
00:26:20,250 --> 00:26:22,667
Îmi place afacerea ta.
404
00:26:22,709 --> 00:26:24,584
Casa lui...
Cum se numeste?
405
00:26:24,626 --> 00:26:25,876
Clubul Radar.
406
00:26:25,918 --> 00:26:27,542
Este un nume grozav.
407
00:26:27,584 --> 00:26:28,709
Cum este Laila?
408
00:26:28,751 --> 00:26:30,959
Este încă
un eșec ca model?
409
00:26:31,000 --> 00:26:34,042
Dragă, ai grijă la gura ta
când vorbești despre Laila.
410
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Ea este iubirea vieții mele.
411
00:26:36,876 --> 00:26:38,417
Corect.
412
00:26:38,751 --> 00:26:41,834
Ți-ai eliberat otrava.
Acum, ce vrei?
413
00:26:43,584 --> 00:26:46,125
Sunt sigur că Angel
mi-a ucis tatăl.
414
00:26:46,459 --> 00:26:48,083
Uită de asta, Gi.
415
00:26:48,125 --> 00:26:50,042
Alex a căzut din barcă.
416
00:26:50,083 --> 00:26:51,584
A căzut?
417
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
Întotdeauna a avut o barcă.
Era un expert.
418
00:26:53,667 --> 00:26:55,125
Nu ar cădea pur și simplu.
419
00:26:55,167 --> 00:26:58,209
Vrei răzbunare.
Crezi că Angel l-a ucis.
420
00:26:58,751 --> 00:27:00,584
Nu este vorba doar de răzbunare.
421
00:27:00,626 --> 00:27:02,334
Acolo este moștenirea mea.
422
00:27:02,375 --> 00:27:04,584
Ca să primesc totul,
423
00:27:04,626 --> 00:27:06,834
Trebuie să demonstrez că a murit.
424
00:27:06,876 --> 00:27:10,000
Singura persoană care știe
ce sa întâmplat acolo este Angel.
425
00:27:10,042 --> 00:27:12,083
Ai încercat
oferindu-i bani?
426
00:27:12,125 --> 00:27:15,375
Da, am.
Ea nu l-ar accepta.
427
00:27:15,417 --> 00:27:17,417
Îi este frică
de a merge la închisoare.
428
00:27:18,125 --> 00:27:20,375
Dar trebuie să demonstrez asta,
429
00:27:20,417 --> 00:27:24,125
sau vor fi ani
înainte să preiau compania.
430
00:27:24,167 --> 00:27:27,876
Ariel, știu că știi
lumea interlopă. Vă rog.
431
00:27:27,918 --> 00:27:29,375
Lumea interlopă?
432
00:27:29,417 --> 00:27:31,584
A fost menit să fie
un compliment?
433
00:27:33,584 --> 00:27:36,042
am nevoie
un detectiv privat.
434
00:27:36,083 --> 00:27:37,542
Vreau o recomandare.
435
00:27:37,876 --> 00:27:39,209
E ușor.
436
00:27:39,584 --> 00:27:42,959
Un prieten de-al meu
a avut probleme cu soțul ei.
437
00:27:43,000 --> 00:27:46,584
Pentru a dovedi afacerea,
a angajat un detectiv.
438
00:27:46,626 --> 00:27:48,334
-A fost bun?
-Foarte bun.
439
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Excelent. Cel mai bun.
440
00:27:49,918 --> 00:27:51,834
Deci... E perfect.
441
00:27:51,876 --> 00:27:53,709
Dă-mi contactul lui.
442
00:27:53,751 --> 00:27:55,250
Îl voi suna.
443
00:27:55,292 --> 00:27:58,667
Voi programa o întâlnire
pentru cât mai curând posibil.
444
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
Ascultă-mă, Ariel.
445
00:28:00,876 --> 00:28:02,959
-Știi de ce ai nevoie?
-Ce?
446
00:28:03,000 --> 00:28:08,125
Ai nevoie de oameni frumoși
în acest loc. Va decola.
447
00:28:08,167 --> 00:28:10,709
- Cu oameni frumoși.
-Asta este!
448
00:28:10,751 --> 00:28:12,500
Bună, oameni frumoși.
449
00:28:12,542 --> 00:28:13,918
Percy...
450
00:28:14,959 --> 00:28:16,626
Erau oameni frumoși.
451
00:28:16,667 --> 00:28:19,167
a ajuns Fanny
vanzarea agentiei,
452
00:28:19,209 --> 00:28:22,500
a plecat în Europa, la Paris,
cu un tip fierbinte.
453
00:28:23,209 --> 00:28:24,876
Cui i-a vândut-o?
454
00:28:24,918 --> 00:28:27,000
O femeie pe care nu o cunosc.
455
00:28:27,042 --> 00:28:29,125
Știi ce? Vorbește cu Visky.
456
00:28:29,167 --> 00:28:32,125
El este încă un booker.
Îți poate face rost de câteva modele.
457
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Plătește-l. Faceți o înțelegere.
458
00:28:33,542 --> 00:28:36,000
E o idee bună!
Pot plăti pe cap.
459
00:28:36,042 --> 00:28:37,959
-Dacă o acceptă.
-Vedea?
460
00:28:38,667 --> 00:28:40,542
Uite cine e aici.
461
00:28:40,584 --> 00:28:43,125
-A venit să te viziteze.
-Dragul meu!
462
00:28:43,167 --> 00:28:44,250
Bună, iubire.
463
00:28:44,292 --> 00:28:45,584
Laila.
464
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Care-i treaba?
Nu știam că te-ai întors.
465
00:28:47,876 --> 00:28:50,626
Am venit să-mi rezolv moștenirea.
Am avut unele necazuri.
466
00:28:50,667 --> 00:28:52,042
Dar o voi rezolva.
467
00:28:52,083 --> 00:28:54,584
Ariel, într-adevăr,
Sper ca acest lucru să iasă!
468
00:28:54,626 --> 00:28:55,709
Se va.
469
00:28:55,751 --> 00:28:57,876
Am investit totul.
Sau sunt înnebunit.
470
00:28:57,918 --> 00:28:59,876
Sper să funcționeze și chestia ta.
471
00:28:59,918 --> 00:29:01,083
Se va.
472
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
-La revedere.
-La revedere.
473
00:29:02,417 --> 00:29:03,792
Vino, iubirea mea.
474
00:29:03,834 --> 00:29:05,542
Verifică.
475
00:29:05,918 --> 00:29:08,375
Într-o zi, va fi al tău.
476
00:29:08,417 --> 00:29:09,959
Îl vrei?
477
00:29:10,375 --> 00:29:12,709
Nu vreau.
Știi de ce am nevoie?
478
00:29:12,751 --> 00:29:13,959
Aici.
479
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Serios?
480
00:29:48,542 --> 00:29:52,125
MOARE DE 11 ANI
BĂDERICA ESTE IMPLICAtă
481
00:30:46,751 --> 00:30:48,083
Giovanna?
482
00:30:48,834 --> 00:30:50,334
Cristiano.
483
00:30:51,834 --> 00:30:54,459
Ai spus că ai o mașină albastră.
Unde este?
484
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Mulți oameni nu mă plac.
485
00:30:56,417 --> 00:30:58,125
am prins
soți infidel,
486
00:30:58,167 --> 00:31:00,459
oameni de afaceri corupți...
Eram polițist.
487
00:31:00,500 --> 00:31:02,083
Inca sunt, de fapt.
488
00:31:02,125 --> 00:31:04,792
Este o poveste lungă.
Sunt în concediu.
489
00:31:04,834 --> 00:31:06,542
Să începem
de la început.
490
00:31:06,584 --> 00:31:08,542
Cristiano, mă bucur să te cunosc.
491
00:31:09,000 --> 00:31:10,667
Giovanna Ticiano.
492
00:31:12,417 --> 00:31:14,834
Vreau să demonstrezi
tatăl meu a fost ucis.
493
00:31:14,876 --> 00:31:17,792
Găsiți cadavrul negăsit.
Fă-l pe Angel să plătească
494
00:31:17,834 --> 00:31:19,209
pentru ceea ce a făcut ea.
495
00:31:19,250 --> 00:31:20,542
Cine este Angel?
496
00:31:20,584 --> 00:31:22,209
Criminalul.
497
00:31:23,042 --> 00:31:26,834
Potrivit ei,
cadavrul a căzut în ocean.
498
00:31:26,876 --> 00:31:28,417
Vrei să intri?
499
00:31:28,792 --> 00:31:30,375
Să vorbim despre preț.
500
00:31:31,584 --> 00:31:35,125
Nici măcar nu mă voi târgui.
Te plătesc cu normă întreagă.
501
00:31:35,167 --> 00:31:37,667
Lucrezi exclusiv pentru mine.
502
00:31:37,709 --> 00:31:40,125
Este în joc o avere.
Numiți doar prețul dvs.
503
00:31:40,167 --> 00:31:42,792
Nu sunt aici
să-ți fure banii.
504
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
Dar am nevoie de elemente,
dovezi...
505
00:31:44,876 --> 00:31:46,626
Indicii. Există indicii?
506
00:31:46,667 --> 00:31:48,459
Ai spus că a căzut
în ocean.
507
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
Unde este barca?
A fost vândut?
508
00:31:50,292 --> 00:31:51,834
Nu. Mama s-a ocupat de asta.
509
00:31:51,876 --> 00:31:54,667
Nu putem vinde barca
sau orice
510
00:31:54,709 --> 00:31:56,500
până vom demonstra că a murit.
511
00:31:56,959 --> 00:31:58,834
Era în Angra
când a căzut.
512
00:31:58,876 --> 00:32:00,500
Barca este în Angra?
513
00:32:00,959 --> 00:32:04,459
Mama mea are o casă în Guarujá
și l-a lăsat la clubul de iaht.
514
00:32:04,792 --> 00:32:06,292
Putem lua un elicopter?
515
00:32:06,334 --> 00:32:08,667
Putem merge acolo
și vezi de unde să începi.
516
00:32:08,709 --> 00:32:12,334
Un apel telefonic,
si porneste motoarele.
517
00:32:14,167 --> 00:32:15,459
Asculta.
518
00:32:15,834 --> 00:32:19,083
Voi chema un expert criminalistic.
Trebuie să o plătiți.
519
00:32:19,125 --> 00:32:21,334
am zis bani
nu este o problema aici.
520
00:32:21,375 --> 00:32:23,459
Există o moștenire uriașă
în joc.
521
00:32:23,500 --> 00:32:24,834
Mama poate ajuta.
522
00:32:24,876 --> 00:32:27,167
Doar oameni săraci
se plange de bani.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,292
imi place asta.
524
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
Nu-mi place.
525
00:34:24,626 --> 00:34:27,458
Îmi place. Includeți-l.
526
00:34:27,500 --> 00:34:29,125
Place. Place.
527
00:34:29,333 --> 00:34:32,000
-Du-l în camera lui Blanche, dragă.
-Ai inteles.
528
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Înger...
529
00:34:37,292 --> 00:34:39,208
Ai venit.
530
00:34:39,792 --> 00:34:42,751
Nu-mi venea să cred
când ai sunat.
531
00:34:43,042 --> 00:34:44,667
-Mi-a fost dor de tine!
-Legendă!
532
00:34:44,708 --> 00:34:46,751
Vino.
Îți voi arăta totul.
533
00:34:46,792 --> 00:34:48,083
Esti superba.
534
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
Minunat, superb.
535
00:34:49,751 --> 00:34:50,833
O rază de soare.
536
00:34:50,876 --> 00:34:53,626
-Seamănă mai mult cu ploaie.
-Nu spune asta.
537
00:34:53,667 --> 00:34:55,500
Luminile aprinse pentru regină!
538
00:34:55,833 --> 00:34:56,918
Stai acolo.
539
00:34:56,958 --> 00:34:59,417
-Aici?
-Da. Stai pe tronul tău.
540
00:35:00,334 --> 00:35:02,292
Știu. Știu.
Îmi pare foarte rău.
541
00:35:02,334 --> 00:35:04,209
M-am gândit să merg
la înmormântare.
542
00:35:04,250 --> 00:35:07,918
Poate aș putea găsi un băiat de fermă,
unul puternic pentru mine.
543
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Desigur.
544
00:35:10,292 --> 00:35:11,751
Te-ai căsătorit, ai dispărut...
545
00:35:11,792 --> 00:35:14,500
Ai petrecut ani de zile departe
de la cineva care te iubeste,
546
00:35:14,542 --> 00:35:15,792
fata asta de aici.
547
00:35:15,834 --> 00:35:16,918
Vedea?
548
00:35:16,959 --> 00:35:19,125
Agentia are un nou proprietar,
se descurcă grozav,
549
00:35:19,167 --> 00:35:20,709
și avem cele mai bune modele.
550
00:35:20,751 --> 00:35:24,334
Sunt cel mai bun dintre cei mai buni
bookers în piață.
551
00:35:24,375 --> 00:35:25,918
- Să ne întâlnim cu ei?
-Hai!
552
00:35:25,959 --> 00:35:27,375
Deci vino.
553
00:35:27,417 --> 00:35:29,709
Prieteni, prieteni...
554
00:35:29,751 --> 00:35:32,042
Uite cine e aici.
555
00:35:32,083 --> 00:35:34,709
Supremul
și minunat Înger.
556
00:35:37,959 --> 00:35:40,626
Pistele ei au fost cele mai bune!
557
00:35:40,667 --> 00:35:43,667
-Nu m-am nascut inca.
-Chiara, șarpe.
558
00:35:43,709 --> 00:35:45,334
Nu fi rău și îngâmfat.
559
00:35:45,375 --> 00:35:48,334
Doar tu ești aici
din cauza ochilor tăi albaștri.
560
00:35:48,626 --> 00:35:50,834
Angel, avem cote
pentru totul acum.
561
00:35:50,876 --> 00:35:53,751
Visky singur
se potrivește tuturor homosexualilor.
562
00:35:54,334 --> 00:35:56,292
-Şarpe.
-Căţea.
563
00:35:56,334 --> 00:35:57,792
Curvă.
564
00:35:57,834 --> 00:35:59,125
Pasăre albastră.
565
00:35:59,167 --> 00:36:00,292
Bună, Angel.
566
00:36:00,334 --> 00:36:02,000
Bună, Lourdeca. Ce mai faci?
567
00:36:02,042 --> 00:36:04,167
Te-ai căsătorit și te-ai bogat...
568
00:36:04,209 --> 00:36:05,584
I-ai uitat pe săraci.
569
00:36:05,626 --> 00:36:07,334
Ignora-o.
Vino în biroul meu.
570
00:36:07,375 --> 00:36:11,751
-Nu avem intimitate aici.
-Îmi pare bine să vă cunosc pe toți!
571
00:36:12,250 --> 00:36:16,542
Am uitat cât de înalt ești.
Mă doare gâtul.
572
00:36:16,792 --> 00:36:18,375
Deci vrei să te întorci.
573
00:36:18,584 --> 00:36:19,751
Da, o iau.
574
00:36:19,792 --> 00:36:23,209
știam
de îndată ce am primit apelul tău.
575
00:36:23,250 --> 00:36:26,292
M-ai căutat doar pentru ajutor.
Ar trebui să fiu jignit.
576
00:36:26,334 --> 00:36:27,918
-Visky.
-Cafea?
577
00:36:27,959 --> 00:36:29,334
Vă rog.
578
00:36:33,250 --> 00:36:35,584
Gui mi-a lăsat doar datorii.
579
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
nu am bani
chiar să ne crească fiul.
580
00:36:38,167 --> 00:36:39,876
Lucrurile s-au schimbat.
581
00:36:39,918 --> 00:36:41,709
Am schimbat clădirile.
582
00:36:41,751 --> 00:36:44,959
Fanny a vândut agenția
unei femei pe nume Blanche.
583
00:36:45,000 --> 00:36:47,584
Avea o agenție mai mică
și s-a alăturat lui Fanny.
584
00:36:47,626 --> 00:36:50,792
Blanche știe bine
cum să-și păstreze comoara,
585
00:36:50,834 --> 00:36:52,417
această fetiță de aici.
586
00:36:52,459 --> 00:36:54,000
Lourdeca este și aici.
587
00:36:54,042 --> 00:36:55,751
Ea este o greutate pe care o purtăm.
588
00:36:55,792 --> 00:36:57,959
E bună cu contractele,
plăți...
589
00:36:58,000 --> 00:36:59,083
Norocoasa ea.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,375
Ce ar face balena?
Să înoți în mare?
591
00:37:01,417 --> 00:37:02,834
Nu spune asta!
592
00:37:02,876 --> 00:37:04,417
Angel, fii real.
593
00:37:05,209 --> 00:37:06,709
Blanche conduce acum aici.
594
00:37:06,751 --> 00:37:08,918
Nu poți decât să stai
dacă ea te vrea.
595
00:37:09,792 --> 00:37:11,334
Deci spune-mi...
596
00:37:11,918 --> 00:37:14,584
-Cum pot vorbi cu ea?
- O să o rog să te vadă.
597
00:37:14,626 --> 00:37:18,459
Tratează-te pe Blanche bine, foarte bine,
și totul se va rezolva.
598
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Ca doi plus doi este egal cu 22.
599
00:37:22,500 --> 00:37:25,459
Lourdeca,
la ce ora soseste Blanche?
600
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
-Nu sunt asistentul tău.
-Știu,
601
00:37:27,417 --> 00:37:29,500
dar nu ma poti ajuta?
602
00:37:29,542 --> 00:37:33,125
Deci spune-mi cine mi-a luat lucrurile
din dulap.
603
00:37:33,167 --> 00:37:34,834
Nu stiu, draga mea...
604
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Ce zgomot!
605
00:37:57,834 --> 00:37:59,667
Este o petrecere?
606
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
Elegant și puternic!
607
00:38:03,459 --> 00:38:06,334
Mă bucur că ești aici.
Uite cine e aici.
608
00:38:06,375 --> 00:38:07,626
Înger...
609
00:38:07,667 --> 00:38:09,500
aceasta este Blanche "la belle"
610
00:38:09,542 --> 00:38:10,959
proprietarul agentiei.
611
00:38:11,000 --> 00:38:14,542
Draga mea, vezi
îngerul minunat?
612
00:38:15,209 --> 00:38:17,250
Ai înălțimea,
frumusete...
613
00:38:17,459 --> 00:38:19,334
De ce ai renunțat
cariera ta?
614
00:38:19,959 --> 00:38:21,250
m-am căsătorit.
615
00:38:21,792 --> 00:38:23,167
Dar mi-am pierdut soțul.
616
00:38:23,209 --> 00:38:25,250
Oh, îmi pare rău.
617
00:38:25,292 --> 00:38:28,959
Regina, e splendidă.
Stai aici, Angel.
618
00:38:29,918 --> 00:38:32,042
Visky, încetinește.
619
00:38:32,083 --> 00:38:34,250
Lasă-mă să o văd pentru mine.
620
00:38:38,626 --> 00:38:40,000
Înger...
621
00:38:40,042 --> 00:38:41,584
Știi cum funcționează.
622
00:38:41,626 --> 00:38:43,209
Ești plătit pentru muncă.
623
00:38:43,250 --> 00:38:46,334
De când am cumpărat agenția,
este mult de lucru.
624
00:38:47,000 --> 00:38:48,459
Piste, fotografii,
625
00:38:48,500 --> 00:38:50,751
reclame, evenimente...
626
00:38:51,417 --> 00:38:53,167
Dar știi...
627
00:38:53,626 --> 00:38:56,000
un model ca tine aici...
628
00:38:56,334 --> 00:38:58,626
trebuie să faci totul, înțelegi?
629
00:38:59,417 --> 00:39:01,334
Ești dispus?
630
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
deputatul Ramos,
multumesc ca ai venit.
631
00:39:07,459 --> 00:39:10,209
Este important dacă există
orice pentru criminalistica.
632
00:39:10,250 --> 00:39:14,125
nu puteam refuza.
La urma urmei, suntem prieteni vechi.
633
00:39:15,125 --> 00:39:16,834
ce faci?
634
00:39:16,876 --> 00:39:18,626
Acesta este luminol.
635
00:39:18,667 --> 00:39:21,209
Este o substanta
folosim în criminalistică.
636
00:39:21,500 --> 00:39:26,918
Detectează sânge chiar și pe alocuri
care au fost spălate temeinic.
637
00:39:30,083 --> 00:39:32,209
E mult sânge, Cris.
638
00:39:32,500 --> 00:39:34,792
Totul indică
o crimă aici.
639
00:39:34,834 --> 00:39:36,125
Ştiam eu.
640
00:39:36,167 --> 00:39:37,876
Nu putea fi decât
sângele tatălui meu.
641
00:39:37,918 --> 00:39:39,000
Așteaptă.
642
00:39:39,042 --> 00:39:41,334
Trebuie să luăm mostre
și du-i la laborator
643
00:39:41,375 --> 00:39:43,959
sa vad daca exista
o secvență de ADN.
644
00:39:45,209 --> 00:39:47,459
-Pot să-l raportez deja pe Angel?
-Nu.
645
00:39:48,042 --> 00:39:49,834
Sângele nu dovedește
orice.
646
00:39:50,709 --> 00:39:54,000
Dar poate asta poate ajuta.
647
00:40:00,417 --> 00:40:01,876
Un proiectil.
648
00:40:01,918 --> 00:40:03,250
Un glonț.
649
00:40:03,667 --> 00:40:05,709
Glonțul care a ucis
tatăl meu.
650
00:40:07,042 --> 00:40:08,459
Ştiam eu.
651
00:40:09,375 --> 00:40:11,542
Tatăl meu a fost într-adevăr ucis.
652
00:40:12,959 --> 00:40:15,542
Tot? Ce vrei să spui
prin „totul”?
653
00:40:15,584 --> 00:40:17,167
Știi, iubirea mea.
654
00:40:17,209 --> 00:40:19,542
Presupun că știi
„cartea roz”.
655
00:40:20,167 --> 00:40:21,542
Știu.
656
00:40:21,751 --> 00:40:23,459
Ai ceva
împotriva ei?
657
00:40:25,667 --> 00:40:29,417
Am făcut-o, dar nu am vrut
să o fac din nou.
658
00:40:29,459 --> 00:40:31,918
Am un fiu
și o viață respectabilă.
659
00:40:32,250 --> 00:40:33,751
Îmi pare rău.
660
00:40:34,000 --> 00:40:37,626
Ai potențialul de a străluci
chiar mai mult decât înainte.
661
00:40:38,626 --> 00:40:41,209
Dar clienții vor întreba
să te cunosc mai bine.
662
00:40:41,250 --> 00:40:43,417
Nu le pot nega
și să-i supere.
663
00:40:43,459 --> 00:40:45,167
-Daca nu vrei...
-Da.
664
00:40:45,209 --> 00:40:46,876
-Visky.
-Înger.
665
00:40:47,667 --> 00:40:49,792
Știai ce urmează.
666
00:40:49,834 --> 00:40:52,417
Ai un fiu de susținut.
Acceptă-l.
667
00:40:52,459 --> 00:40:53,751
Prinţesă.
668
00:40:53,792 --> 00:40:55,375
Nu suferi, dragă.
669
00:40:55,709 --> 00:40:58,751
Multe doamne în societate
au făcut „cartea roz”.
670
00:40:59,334 --> 00:41:00,709
Ai un portofoliu?
671
00:41:00,751 --> 00:41:02,792
Cel model, cu poze?
672
00:41:02,834 --> 00:41:05,667
Portofoliul ei este depășit,
dar mă voi descurca.
673
00:41:05,709 --> 00:41:07,667
Nu pot plăti.
Am probleme.
674
00:41:07,709 --> 00:41:10,292
Nu vă faceți griji.
Mă ocup eu de fotograf.
675
00:41:10,334 --> 00:41:13,918
Regina, sunt atât de bucuros
l-ai acceptat înapoi pe Angel.
676
00:41:13,959 --> 00:41:15,959
Îți mulțumesc, jucăria mea.
677
00:41:16,000 --> 00:41:17,959
- E atât de frumoasă.
-Nu-i așa?
678
00:41:18,000 --> 00:41:19,334
Înger...
679
00:41:19,542 --> 00:41:21,042
Vei fi apreciat.
680
00:41:21,083 --> 00:41:22,334
-Visky.
- Eu.
681
00:41:22,375 --> 00:41:24,334
Includeți-o
în prezentarea de modă a lui Betty.
682
00:41:24,375 --> 00:41:26,792
-O prezentare de modă?
- Este unul fantezist.
683
00:41:26,834 --> 00:41:28,292
Va fi în câteva zile.
684
00:41:28,334 --> 00:41:30,751
Dar, regină,
este deja definit.
685
00:41:30,792 --> 00:41:33,500
Dacă spun că îl vreau pe Angel,
Betty va accepta.
686
00:41:33,542 --> 00:41:35,417
-Ce emotionant!
- Am nevoie de o fotografie
687
00:41:35,459 --> 00:41:37,584
-să-i arăți profilul tău.
-Ai inteles.
688
00:41:37,626 --> 00:41:38,918
Înger...
689
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
vei fi plătit bine.
690
00:41:41,042 --> 00:41:42,584
Este un început.
691
00:41:42,918 --> 00:41:44,334
Bine ați venit la agenția mea!
692
00:41:44,375 --> 00:41:45,834
Îmi place!
693
00:41:45,876 --> 00:41:47,876
Fă o poză
pentru a-i arăta lui Betty.
694
00:41:47,918 --> 00:41:50,167
Am telefonul.
Vino, iubirea mea.
695
00:41:50,209 --> 00:41:52,250
Uită-te la mine! Acolo.
696
00:41:52,292 --> 00:41:54,250
Față rea. Uită-te la mine.
697
00:41:54,292 --> 00:41:55,709
Disprețuiește-mă.
698
00:41:55,751 --> 00:41:57,083
Vezi, regină.
699
00:41:57,125 --> 00:41:58,417
Ce frumos!
700
00:41:58,459 --> 00:41:59,709
Asta este.
701
00:41:59,751 --> 00:42:00,834
Acolo.
702
00:42:00,876 --> 00:42:02,500
- Minunat.
- Față rea. Lateral.
703
00:42:02,542 --> 00:42:05,834
Aceasta este dovada de care aveam nevoie
să-l bage pe ucigaș la închisoare.
704
00:42:05,876 --> 00:42:07,459
Nu este atât de simplu.
705
00:42:07,500 --> 00:42:09,626
Domnule Ramos, multumesc din nou
pentru a veni.
706
00:42:09,667 --> 00:42:10,751
Nu vă faceți griji.
707
00:42:10,792 --> 00:42:13,292
Vom folosi proiectilul
în anchetă
708
00:42:13,334 --> 00:42:14,959
în cea a lui Alexandre Ticiano
moartea.
709
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Nu înţeleg.
A găsit mult sânge.
710
00:42:18,042 --> 00:42:19,250
Da.
711
00:42:19,292 --> 00:42:20,751
Luminol a dezvăluit-o.
712
00:42:20,792 --> 00:42:22,417
Sânge, glonț...
713
00:42:22,459 --> 00:42:26,042
Ce mai este nevoie de dovedit
a fost ucis pe barca asta?
714
00:42:26,083 --> 00:42:27,459
Calma.
715
00:42:27,709 --> 00:42:28,876
Nu este atât de simplu.
716
00:42:28,918 --> 00:42:31,834
Mai întâi trebuie să dovedim
este sângele tatălui tău.
717
00:42:31,876 --> 00:42:34,250
Atunci avem nevoie
pentru a găsi mai multe dovezi.
718
00:42:34,792 --> 00:42:37,626
-Dar iei slujba, nu?
- Bineînțeles că da.
719
00:42:37,667 --> 00:42:41,250
Sângele și glonțul sunt mai mult
suficient pentru a redeschide cazul.
720
00:42:41,292 --> 00:42:43,042
O să-l iau.
721
00:42:44,876 --> 00:42:47,959
Vom dovedi că Angel este vinovat.
722
00:42:50,667 --> 00:42:54,459
Salutați noul nostru model.
723
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
-Buna ziua.
- Bine ai revenit, Angel!
724
00:42:57,125 --> 00:42:58,542
-Mulţumesc.
-Felicitări.
725
00:42:58,584 --> 00:42:59,751
Daca ai nevoie de ceva...
726
00:42:59,792 --> 00:43:02,709
Dacă o face, mă poate întreba.
Bine? Bine!
727
00:43:02,751 --> 00:43:05,083
Vino aici, Angel.
Lasă-mă să te prezint.
728
00:43:06,000 --> 00:43:08,584
Băieți, acesta este Angel.
729
00:43:08,626 --> 00:43:11,876
Joseph, dacă Blanche află
l-ai lovit pe Angel,
730
00:43:11,918 --> 00:43:13,667
o va trimite departe.
731
00:43:13,709 --> 00:43:17,542
Sau tu și Blanche sunteți aici
o faza proasta pe care nu o stiu?
732
00:43:17,584 --> 00:43:20,834
Spune-mi. daca esti,
Sunt primul la rând.
733
00:43:20,876 --> 00:43:22,125
Ce linie, omule?
734
00:43:22,167 --> 00:43:24,000
Mă tachinezi?
O să te plesnesc.
735
00:43:24,042 --> 00:43:26,626
Încearcă. S-ar putea să-mi placă.
736
00:43:27,375 --> 00:43:29,834
Angel, vino.
Să avem grijă de viața ta.
737
00:43:29,876 --> 00:43:31,459
la revedere. Multumesc.
738
00:43:33,000 --> 00:43:37,209
-M-am gândit că nu vom decola.
-30 de minute și ne-am bloca.
739
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
Trebuie să vorbim despre glonț,
ancheta si sangele.
740
00:43:40,542 --> 00:43:42,209
-Ce zici de cina?
-Cină?
741
00:43:42,250 --> 00:43:45,876
-Ai ceva mai bun?
- Da muzica mai mare.
742
00:46:38,125 --> 00:46:40,834
Trebuie să ne programăm
fotografiile din portofoliu.
743
00:46:40,876 --> 00:46:42,584
Dar pentru după
prezentarea de modă.
744
00:46:42,626 --> 00:46:46,292
mai locuiești departe,
sau ai parasit viata la tara?
745
00:46:46,334 --> 00:46:48,334
Am un apartament mic aici.
746
00:46:48,375 --> 00:46:49,751
Este o cutie minusculă.
747
00:46:49,792 --> 00:46:53,042
Dar o pot plăti cu chiria
din apartamentul bunicii mele.
748
00:46:53,083 --> 00:46:55,959
Și te-am crezut
se descurca grozav...
749
00:46:56,209 --> 00:46:59,167
nu vreau sa ma laud,
dar m-am mai bine.
750
00:46:59,209 --> 00:47:01,375
Am un apartament.
Este o ipotecă.
751
00:47:01,417 --> 00:47:04,083
Dar într-o zi va fi al meu.
752
00:47:04,125 --> 00:47:05,667
Mă bucur.
753
00:47:06,125 --> 00:47:07,876
Mă mut aici în curând.
754
00:47:07,918 --> 00:47:11,292
Trebuie doar să-mi dau seama cum
a lua o canapea, un pat, un cuptor...
755
00:47:11,334 --> 00:47:14,292
Chiar sunt blocat să iau
mobila din casa mea.
756
00:47:14,334 --> 00:47:16,918
Și nu poți modela
locuind departe.
757
00:47:16,959 --> 00:47:19,876
-Cartea roz întârzie.
-Nu spune așa de tare.
758
00:47:19,918 --> 00:47:22,334
- O vor auzi.
-Si ce, cupcake-ul meu?
759
00:47:22,375 --> 00:47:24,125
Toată lumea face chestii aici.
760
00:47:24,167 --> 00:47:27,584
Nu fac asta pentru că
nimeni nu ar plăti.
761
00:47:27,626 --> 00:47:29,959
Uneori mă gândesc
Sunt o fată grasă.
762
00:47:30,000 --> 00:47:32,292
crezi
mânerele mele de dragoste sunt mari?
763
00:47:32,876 --> 00:47:34,292
Vrei o bucată de tort?
764
00:47:34,334 --> 00:47:35,709
Nu.
765
00:47:36,626 --> 00:47:39,667
A trebuit să plătesc
trei luni de depozit.
766
00:47:39,709 --> 00:47:42,751
Sunt atât de rupt
că trebuie să-mi vând mașina.
767
00:47:43,292 --> 00:47:44,626
Înger, draga mea,
768
00:47:44,667 --> 00:47:47,334
nu ai incredere
prietenele tale?
769
00:47:47,584 --> 00:47:49,334
Pot să-ți împrumut bani.
770
00:47:49,542 --> 00:47:52,918
Este Visky atât de bogat?
că ea împrumută bani?
771
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
Îmi folosesc cardul de credit.
772
00:47:54,792 --> 00:47:56,751
Te pot ajuta să alegi
mobilierul.
773
00:47:56,792 --> 00:48:01,125
Și chiar voi deveni băieți fierbinți
pentru a ajuta la amenajarea apartamentului.
774
00:48:02,375 --> 00:48:04,167
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
775
00:48:04,209 --> 00:48:06,125
pentru tot
faci pentru mine.
776
00:48:06,167 --> 00:48:08,626
Ceea ce contează este că
va fi frumos.
777
00:48:08,667 --> 00:48:10,292
Îmi poți plăti mai târziu.
778
00:48:14,792 --> 00:48:16,375
Cupcake.
779
00:48:16,792 --> 00:48:18,209
Ce se întâmplă?
780
00:48:19,083 --> 00:48:21,584
Nu vreau să fac
iar cartea roz.
781
00:48:21,626 --> 00:48:23,000
Eu nu.
782
00:48:24,792 --> 00:48:29,083
Am crezut în dragoste,
in a trai in familie...
783
00:48:29,417 --> 00:48:30,709
Știi?
784
00:48:30,751 --> 00:48:32,542
O, iubirea mea...
785
00:48:33,792 --> 00:48:35,918
Trebuie să o faci pentru fiul tău.
786
00:48:37,167 --> 00:48:38,542
Pentru fiul tău.
787
00:48:38,584 --> 00:48:39,918
Da.
788
00:48:40,125 --> 00:48:41,751
Este pentru Fabi.
789
00:48:42,209 --> 00:48:44,584
Pentru el este asta
O voi face din nou.
790
00:49:42,604 --> 00:49:42,605
.